おk。

Have I made my point yet about how much I love this series already? I have no idea why I find this song so catchy.

NOTES:

  • In retrospect I probably should’ve just used some YouTube link, but so long as I don’t have to go through “copyright school” it doesn’t really matter.
  • I haven’t actually formally studied Japanese.
  • Not the most accurate translation but it’s close enough.
  • Mahalo roughly means “thank you”. Apparently it’s Hawaiian.

Shirokuma Café (Polar Bear’s Café) OP:
ボクにインビテーション ・ An Invitation for Me
By: JP (I think?)

このカフェにたどり着いた
ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし
All of the lucky boys and girls
that arrived at this café
are entertained by the extraordinary menu

オージャストフォーユー 
ぜひぜひ おこしくださいね
お会い出来る日を マ・マ・マハロ
Oh just for you
By all means, please come again
That we could meet today, Ma-ma-mahalo!

結局 南極 北極 でもなくテルミー
世界のどこかにきっと ある
話題のカフェがどこなのかをリサーチ
In the end it’s neither the North nor South pole,
So tell me, it’s surely somewhere out there:
I’m researching the whereabouts of that café everyone’s talking about

そんな時 ポストに白いレター
中にはヒミツの 彼のレシピ
In my mailbox there’s a white letter
Inside it his secret recipe

キタ━━━(゚∀゚)━━━ !!!!! ボクにインビテーション
世界が期待 カンバセーション
It’s here!! An invitation for me
A conversation the world’s been waiting for

このカフェにたどり着いた
ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし
All of the lucky boys and girls
that arrived at this café
are entertained by the extraordinary menu

オージャストフォーユー 
ぜひぜひ 日頃の疲れを
いやし笑顔だけ マ・マ・マハロ
Oh just for you
By all means, heal your fatigue
For that soothing smile, Ma-ma-mahalo!

飲もう モカ ラテ オレ チャイ
さらに アイスに パンケーキ
Let’s have mocha, latte, au lait, and chai
And on top of that, pancakes with ice cream!

飲もう ストロベリー マンゴー シェイク
たまに 笹だけ ダイエット
Let’s drink a strawberry-mango shake
And once in a while, we’ll diet on bamboo grass

マ・マ・マ・マ・マハロ
Ma-ma-ma-ma-mahalo!

  1. majelrhodes reblogged this from quadraticpanda
  2. the-bat-in-the-rafters reblogged this from fuckyeahshirokumacafe
  3. dandan-s reblogged this from quadraticpanda
  4. cyberhoardingvomit reblogged this from fuckyeahshirokumacafe
  5. satsu-kii reblogged this from quadraticpanda
  6. denwarau reblogged this from quadraticpanda
  7. anti-muggle reblogged this from ryulongd and added:
    Can’t stop singing this song!
  8. ryulongd reblogged this from pussymango and added:
    JP is a Hawaiian dude that collabs with Tohoshinki and MISIA.
  9. pussymango reblogged this from ryulongd and added:
    what is this? japanese one direction?
  10. danichuuu reblogged this from quadraticpanda
  11. nooffswitch reblogged this from quadraticpanda
  12. wintermutechimera reblogged this from fuckyeahshirokumacafe
  13. placebo-effect reblogged this from quadraticpanda
  14. rustblood reblogged this from thelandofaaa
  15. timetravelpanda reblogged this from quadraticpanda and added:
    Everyone should watch this series hnnn
  16. chiisanako reblogged this from fuckyeahshirokumacafe
  17. exultantis reblogged this from quadraticpanda
  18. modus-tollendo-ponens reblogged this from wellstumbr